開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸
舍，攝帽弛帶，隱囊而坐。俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐
，乘青駒，將適于田，亦止於邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢
。
久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長歎息曰：「大丈夫生世不
諧，困如是也！」翁曰：「觀子形體，無苦無恙，談諧方適，
而歎其困者，何也？」生曰：「吾此苟生耳。何適之謂？」翁
曰：「此不謂適，而何謂適？」答曰：「士之生世，當建功樹
名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然
後可以言適乎。吾嘗志於學，富於游藝，自惟當年青紫可拾。
今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？」言訖，而目昏思寐。
時主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：「子枕吾枕，
當令子榮適如志。」其枕青瓷，而竅其兩端。生俛首就之，見
其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。
數月，娶清河崔氏女。……明年，舉進士，登第；釋褐秘
校；應制，轉渭南尉；俄遷監察御史；轉起居舍人，知制誥。
三載，出典同州，遷陝牧。出入中外，徊翔臺閣，五十餘年，
崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂，後庭聲色，皆第一綺麗。前
後賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數。後年漸衰邁，屢乞
骸骨，不許。是夕，薨。
盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸
黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」翁謂
生曰：「人生之適，亦如是矣。」
(1)黍：植物名，即今俗稱之黃米。一年生草本。葉細長而尖
，有粗毛，平行脈。果實呈淡黃白色，帶黏性；宜於大暑時植
於旱田。
(2)榮適如志：如願獲得榮華富貴。
(3)竅其兩端：兩頭有孔。竅，音ㄑㄧㄠˋ，孔。
(4)俛首：低頭。俛，音ㄈㄨˇ。
(5)清河崔氏：清河縣的崔姓世家。
(6)釋褐秘校：授予掌管典籍或起草文書之官。釋褐，古時新進士
必在太學行釋褐禮，脫去粗布衣服而換穿官服。後比喻做官或進
士的及第授官。
(7)應制：即應詔，奉皇帝的詔命。
(8)起居舍人：職官名。即古代右史記言之職。
(9)知制誥：職官名。唐宋兩朝專掌內命，典司詔誥的官吏。
(10)出典同州：出任為同州刺史。典，掌管。
(11)中外：朝廷內外。
(12)徊翔臺閣：歷任尚書多年。徊翔，來往出入。臺閣，朝廷、廟堂，指擔任顯耀官職。
(13)赫奕：光明顯耀的樣子。指官位高貴。
(14)聲色：淫靡的音樂與美色，泛指荒嬉娛樂之事。此指歌妓。
(15)甲第：豪門貴族的宅第。
(16)乞骸骨：請求告老還鄉。舊稱大臣辭官，言使骸骨得歸葬鄉土。骸，音ㄏㄞˊ。
(17)薨：音ㄏㄨㄥ，稱古代諸侯或大官的死亡。
(18)欠伸：張嘴哈氣伸懶腰。
(19)偃：音ㄧㄢˇ，倒臥。
(20)邸舍：客棧、旅館。邸，音ㄉㄧˇ。
(21)觸類如故：身旁所有事物還是和從前一樣。
(22)蹶然：急起、驚起的樣子。蹶，音ㄐㄩㄝˊ。
舍，攝帽弛帶，隱囊而坐。俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐
，乘青駒，將適于田，亦止於邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢
。
久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長歎息曰：「大丈夫生世不
諧，困如是也！」翁曰：「觀子形體，無苦無恙，談諧方適，
而歎其困者，何也？」生曰：「吾此苟生耳。何適之謂？」翁
曰：「此不謂適，而何謂適？」答曰：「士之生世，當建功樹
名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然
後可以言適乎。吾嘗志於學，富於游藝，自惟當年青紫可拾。
今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？」言訖，而目昏思寐。
時主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：「子枕吾枕，
當令子榮適如志。」其枕青瓷，而竅其兩端。生俛首就之，見
其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。
數月，娶清河崔氏女。……明年，舉進士，登第；釋褐秘
校；應制，轉渭南尉；俄遷監察御史；轉起居舍人，知制誥。
三載，出典同州，遷陝牧。出入中外，徊翔臺閣，五十餘年，
崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂，後庭聲色，皆第一綺麗。前
後賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數。後年漸衰邁，屢乞
骸骨，不許。是夕，薨。
盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸
黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」翁謂
生曰：「人生之適，亦如是矣。」
(1)黍：植物名，即今俗稱之黃米。一年生草本。葉細長而尖
，有粗毛，平行脈。果實呈淡黃白色，帶黏性；宜於大暑時植
於旱田。
(2)榮適如志：如願獲得榮華富貴。
(3)竅其兩端：兩頭有孔。竅，音ㄑㄧㄠˋ，孔。
(4)俛首：低頭。俛，音ㄈㄨˇ。
(5)清河崔氏：清河縣的崔姓世家。
(6)釋褐秘校：授予掌管典籍或起草文書之官。釋褐，古時新進士
必在太學行釋褐禮，脫去粗布衣服而換穿官服。後比喻做官或進
士的及第授官。
(7)應制：即應詔，奉皇帝的詔命。
(8)起居舍人：職官名。即古代右史記言之職。
(9)知制誥：職官名。唐宋兩朝專掌內命，典司詔誥的官吏。
(10)出典同州：出任為同州刺史。典，掌管。
(11)中外：朝廷內外。
(12)徊翔臺閣：歷任尚書多年。徊翔，來往出入。臺閣，朝廷、廟堂，指擔任顯耀官職。
(13)赫奕：光明顯耀的樣子。指官位高貴。
(14)聲色：淫靡的音樂與美色，泛指荒嬉娛樂之事。此指歌妓。
(15)甲第：豪門貴族的宅第。
(16)乞骸骨：請求告老還鄉。舊稱大臣辭官，言使骸骨得歸葬鄉土。骸，音ㄏㄞˊ。
(17)薨：音ㄏㄨㄥ，稱古代諸侯或大官的死亡。
(18)欠伸：張嘴哈氣伸懶腰。
(19)偃：音ㄧㄢˇ，倒臥。
(20)邸舍：客棧、旅館。邸，音ㄉㄧˇ。
(21)觸類如故：身旁所有事物還是和從前一樣。
(22)蹶然：急起、驚起的樣子。蹶，音ㄐㄩㄝˊ。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
