<font size="3">人生自是有情癡，此恨不關風與月</font>

枕中記
寫盧生於邯鄲遇道士呂翁（相傳為呂洞賓）。翁與生一枕，時
客舍主人正煮黃粱。盧生擁枕入夢，於夢中顯貴一時，夢醒黃
粱未熟。此即「黃粱一夢」之由來。
離魂記
寫張鎰女兒倩娘與表兄王宙兩情相悅，無奈鎰後將倩娘許配給
他人，王宙忿忿而託言調官離京，卻遇倩娘來奔，兩人結合生
子。後倩娘欲返家省親，宙與其同歸，卻驚覺倩娘因病在閨中
數年，未曾離家……。
虯髯客傳
寫楊素寵妓紅拂傾心於李靖，與之私奔，途中結識豪傑虯髯客
，後通過劉文靜見文皇李世民。虯髯客傾囊助李靖成大業，自
己則入扶桑國為王……。
紅線傳
璐州節度使薛嵩女侍名紅線，當時另一節度使田承嗣兵精將勇
，雖然是薛嵩的兒女親家，卻想把薛嵩的璐州併吞下來。薛嵩
日夜發愁，紅線欲解除他的困難，於是在子夜整裝……。
聶隱娘
寫唐大將聶鋒女兒隱娘自幼被女尼抱走，並獲授絕頂武功。後
為劉昌裔所用之俠客故事。
鶯鶯傳
又名會真記。寫才子張生與崔相國之女鶯鶯相愛後又決絕之故
事。

    開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸
舍，攝帽弛帶，隱囊而坐。俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐
，乘青駒，將適于田，亦止於邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢
。
    久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長歎息曰：「大丈夫生世不
諧，困如是也！」翁曰：「觀子形體，無苦無恙，談諧方適，
而歎其困者，何也？」生曰：「吾此苟生耳。何適之謂？」翁
曰：「此不謂適，而何謂適？」答曰：「士之生世，當建功樹
名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然
後可以言適乎。吾嘗志於學，富於游藝，自惟當年青紫可拾。
今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？」言訖，而目昏思寐。
    時主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：「子枕吾枕，
當令子榮適如志。」其枕青瓷，而竅其兩端。生俛首就之，見
其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。
    數月，娶清河崔氏女。……明年，舉進士，登第；釋褐秘
校；應制，轉渭南尉；俄遷監察御史；轉起居舍人，知制誥。
三載，出典同州，遷陝牧。出入中外，徊翔臺閣，五十餘年，
崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂，後庭聲色，皆第一綺麗。前
後賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數。後年漸衰邁，屢乞
骸骨，不許。是夕，薨。
    盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸
黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」翁謂
生曰：「人生之適，亦如是矣。」
(1)黍：植物名，即今俗稱之黃米。一年生草本。葉細長而尖
，有粗毛，平行脈。果實呈淡黃白色，帶黏性；宜於大暑時植
於旱田。 
(2)榮適如志：如願獲得榮華富貴。 
(3)竅其兩端：兩頭有孔。竅，音ㄑㄧㄠˋ，孔。 
(4)俛首：低頭。俛，音ㄈㄨˇ。 
(5)清河崔氏：清河縣的崔姓世家。 
(6)釋褐秘校：授予掌管典籍或起草文書之官。釋褐，古時新進士
必在太學行釋褐禮，脫去粗布衣服而換穿官服。後比喻做官或進
士的及第授官。 
(7)應制：即應詔，奉皇帝的詔命。 
(8)起居舍人：職官名。即古代右史記言之職。 
(9)知制誥：職官名。唐宋兩朝專掌內命，典司詔誥的官吏。 
(10)出典同州：出任為同州刺史。典，掌管。 
(11)中外：朝廷內外。 
(12)徊翔臺閣：歷任尚書多年。徊翔，來往出入。臺閣，朝廷、廟堂，指擔任顯耀官職。 
(13)赫奕：光明顯耀的樣子。指官位高貴。 
(14)聲色：淫靡的音樂與美色，泛指荒嬉娛樂之事。此指歌妓。 
(15)甲第：豪門貴族的宅第。 
(16)乞骸骨：請求告老還鄉。舊稱大臣辭官，言使骸骨得歸葬鄉土。骸，音ㄏㄞˊ。 
(17)薨：音ㄏㄨㄥ，稱古代諸侯或大官的死亡。 
(18)欠伸：張嘴哈氣伸懶腰。 
(19)偃：音ㄧㄢˇ，倒臥。 
(20)邸舍：客棧、旅館。邸，音ㄉㄧˇ。 
(21)觸類如故：身旁所有事物還是和從前一樣。 
(22)蹶然：急起、驚起的樣子。蹶，音ㄐㄩㄝˊ。

    天授三年，清河張鎰，因官家於衡州。性簡靜，寡知友
。無子，有女二人。其長早亡，幼女倩娘，端妍絕倫。鎰外
甥太原王宙，幼聰悟，美容範。鎰常器重，每曰：「他時當
以倩娘妻之。」後各長成，宙與倩娘常私感想於寢寐，家人
莫知其狀。後有賓寮之選者求之，鎰許焉。女聞而鬱抑；宙
亦深恚恨，托以當調，請赴京，止之不可，遂厚遣之。宙陰
恨悲慟，決別上船。
    日暮，至山郭數里。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人
行聲甚速，須叟至船。問之，乃倩娘徒行跣足而至。宙驚喜
發狂，執手問其從來。泣曰：「君厚意如此，寢夢相感。今
將奪我此志，又知君深情不易，思將殺身奉報，是以亡命來
奔。」宙非意所望，欣躍特甚。遂匿倩娘於船，連夜遁去。
倍道兼行，數月至蜀。凡五年，生兩子，與鎰絕信。其妻常
思父母，涕泣言曰：「吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。
向今五年，恩慈間阻。覆載之下，胡顏獨存也？」宙哀之，
曰：「將歸，無苦。」遂俱歸衡州。
    既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事。鎰曰：「倩娘病在
閨中數年，何其詭說也！」宙曰：「見在舟中！」鎰大驚，
促使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰：「大
人安否？」家人異之，疾走報鎰。室中女聞，喜而起，飾妝
更衣，笑而不語，出與相迎，翕然而合為一體，其衣裳皆重
。其家以事不正，秘之。惟親戚間有潛知之者。後四十年間
，夫妻皆喪。二男並孝廉擢第，至丞尉。玄祐少常聞此說，
而多異同，或謂其虛。大歷末，遇萊蕪縣令張仲規，因備述
其本末。鎰則仲規堂叔，而說極備悉，故記之。

    隋煬帝之幸江都也，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時
亂，天下之權重望崇者莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公
卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列
，頗僭於上。末年益甚，無復知所負荷，有扶危持顛之心。
　　一日，衛公李靖以布衣來謁，獻奇策，素亦踞見之。靖前
揖曰：「天下方亂，英雄競起，公以帝室重臣，須以收羅豪傑
為心，不宜踞見賓客。」素斂容而起，與語大悅，收其策而退
。當靖之騁辯也，一妓有殊色，執紅拂立於前，獨目靖，靖既
去，而執拂妓臨軒指吏問曰：「去者處士第幾？住何處？」吏
具以對，妓頷而去。
　　靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖起問焉。
乃紫衣戴帽人，杖揭一囊。靖問：「誰？」曰：「妾，楊家之
紅拂妓也。」靖遽延入。脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面
華衣而拜。靖驚，答曰：「妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，
未有如公者。絲蘿非獨生，願託喬木，故來奔耳。」靖曰：「
楊司空權重京師如何？」曰：「彼屍居餘氣，不足畏也。諸妓
知其無成，去者眾矣。彼亦不甚逐也。計之詳矣。幸無疑焉。」
問其姓，曰：「張。」問伯仲之次，曰：「最長。」觀其肌膚、
儀狀、言詞、氣性，真天人也。靖不自意獲之，愈喜懼，瞬息，
萬慮不安，而窺戶者足無停履。既數日，聞追訪之聲，意亦非峻
，乃雄服乘馬，排闥而去。將歸太原。
　　行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟，張氏以髮長委地，
立梳床前。靖方刷馬。忽有一人，中形，赤髯而虯，乘蹇驢而來
，投革囊於爐前，取枕敧臥，看張梳頭。靖怒甚，未決，猶刷馬
。張熟視其面，一手握髮，一手映身，搖示令勿怒。急急梳頭畢
，斂衽前問其姓。臥客答曰：「姓張。」對曰：「妾亦姓張，合
是妹。」遽拜之。問：「第幾？」曰：「第三。」問：「妹第幾
？」曰：「最長。」遂喜曰：「今日幸逢一妹。」張氏遙呼曰：
「李郎且來見三兄！」靖驟拜之。遂環坐。曰：「煮者何肉？」
曰：「羊肉，計已熟矣。」客曰：「飢甚！」靖出市胡餅。客抽
腰間匕首切肉共食。食竟，餘肉亂切送驢前食之，甚速。客曰：
「觀李郎之行，貧士也，何以致斯異人。」曰：「靖雖貧，亦有
心者焉。他人見問固不言，兄之問，則無隱耳。」具言其由。曰
：「然則將何之？」曰：「將避地太原耳。」曰：「然，吾故謂
非君所能致也。」曰：「有酒乎?」曰：「主人西，則酒肆也。」
靖取酒一斗。既巡，客曰：「吾有少下酒物，李郎能同之乎？」
靖曰：「不敢。」於是開革囊，取一人頭並心肝，卻收頭囊中，
以匕首切心肝，共食之。曰：「此人天下負心者，銜之十年，今
始獲之，吾憾釋矣。」又曰：「觀李郎儀形器宇，真丈夫也。亦
知太原有異人乎？」曰：「嘗識一人，愚謂之真人也。其餘，將
相而已。」曰：「何姓？」曰：「靖之同姓。」曰：「年幾？」
曰：「近二十。」曰：「今何為？」曰：「州將之愛子也。」曰
：「似矣，亦須見之，李郎能致吾一見否？」曰：「靖之友劉文
靜者，與之狎，因文靜見之可也。然兄欲何為？」曰：「望氣者
言，太原有奇氣，使吾訪之，李郎明發，何日到太原？」靖計之
。曰：「某日當到。」曰：「達之，明日方曙，候我於汾陽橋。
」言訖，乘驢而去。其行若飛，回顧已遠。公與張氏且驚且喜，
久之，曰：「烈士不欺人，固無畏。」促鞭而行。

    及期，入太原候之，相見大喜，偕詣劉氏所，詐謂文靜曰：
「有善相者，思見郎君，請迎之。」文靜素奇其人，一旦聞有客
善相，遽致酒延焉。既而太宗至，不衫不屨，裼裘而來，神氣揚
揚，貌與常異。虯髯默居坐末，見之心死，飲數巡，起招靖曰：
「真天子也。」靖以告劉，劉益喜，自負。既出，而虯髯曰：「
吾得十八九矣。然須道兄見之。李郎宜與一妹復入京，某日午時
，訪我於馬行東酒樓下。下有此驢及一瘦騾，即我與道兄俱在其
上矣。到即登焉。」又別而去，公與張氏復應之。及期訪焉，即
見二乘。攬衣登樓，虯髯與一道士方對飲，見靖驚喜，召坐環飲
。十數巡。曰：「樓下櫃中有錢十萬，擇一深隱處駐一妹畢，某
日，復會我於汾陽橋。」
　　如期至，道士與虯髯已先到矣。俱謁文靜。時方弈棋，起揖
而語。少焉，文靜飛書迎文皇看棋。道士對弈，虯髯與靖旁侍焉
。俄而文皇來，精采驚人，長揖就坐，神氣清朗，滿坐風生，顧
盼暐如也。道士一見慘然，斂棋子曰：「此局全輸矣！於此失卻
局，奇哉！救無路矣！復奚言！」罷奕請去，既出，謂虯髯曰：
「此世界非公世界也。他方可圖。勉之；勿以為念！」因共入京
。虯髯曰：「計李郎之程，某日方到。到之明曰，可與一妹同詣
某坊曲小宅相訪。李郎相從，一妹懸然如磬，欲令新婦祇謁，兼
議從容，無前卻也。」言畢，吁嗟而去。
　　靖策馬遄征，即到京，遂與張氏同往，乃一小板門子，叩之
，有應者，拜曰：「三郎令候李郎、一娘子久矣。」延入重門，
門益壯麗，婢四十人羅列庭前，奴二十人引靖入東廳。廳之陳設
，窮極珍異，箱中妝奩冠鏡首飾之盛，非人間之物。巾櫛妝飾畢
，請更衣，衣又珍奇。既畢，傳云：「三郎來！」乃虯髯紗帽裼
裘而來，有龍虎之姿，相見歡然。催其妻出拜，蓋亦天人也。遂
延中堂，陳設盤宴之盛，雖王公家不侔也。四人對饌訖，陳女樂
二十人，列奏於前。飯食妓樂，若從天降，非人間之曲，食畢，
行酒。家人自東堂舁出二十床，各以錦繡帕覆之，既陳，盡去其
帕，乃文簿鎖匙耳。虯髯謂曰：「此盡是寶貨泉貝之數，吾之所
有，悉以充贈。何者？某本欲於此世界求事，或當龍戰三二十載
，建少功業。今既有主，住亦何為？太原李氏，真英主也。三五
年內，即當太平。李郎以英特之才，輔清平之主，竭心盡善，必
極人臣。一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫而貴，榮極軒裳。
非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。聖賢起陸之漸，際會如
期。虎嘯風生，龍吟雲萃，固非偶然也。將余之贈，以佐真主，
贊功業。勉之哉！此後十餘年，當東南數千里外有異事，是吾得
志之秋也。一妹與李郎可瀝酒東南相賀。」因命家童列拜曰：「
李郎、一妹，是汝主也。」言訖，與其妻從一奴戎裝乘馬而去；
數步，遂不復見。
　　靖據其宅，乃為豪家，得以助文皇締構之資，遂匡天下。貞
觀十年，靖位至左僕射平章事，適東南蠻入奏曰：「有海船千艘
，甲兵十萬，入扶餘國，殺其主自立。國已定矣。」靖心知虯髯
得事也，歸告張氏，具禮相賀，瀝酒東南祝拜之。乃知真人之興
也，非英雄所冀，況非英雄者乎？人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒
走輪耳。我皇家垂福萬葉，豈虛然哉！或曰：「衛公之兵法，半
是虯髯所傳也。」

    唐潞州節度使薛嵩家青衣紅線者善彈阮咸，又通經史。嵩
乃俾掌其箋表，號曰內記室。時軍中大宴，紅線謂嵩曰：「羯
鼓之聲，頗甚悲切，其擊者必有事也。」嵩素曉音律，曰：「
如汝所言。」乃召而問之，云：「某妻昨夜身亡，不敢求假。
」嵩遽放歸。是時至德之後兩河未寧，以淦陽為鎮，命嵩固守
，控壓山東。殺傷之餘，軍府草創。朝廷命嵩遣女嫁魏博節度
使田承嗣男，又遣嵩男娶滑亳節度使令狐章女。三鎮交為姻婭
，使使日浹往來。而田承嗣常患肺氣，遇熱增劇。每曰：「我
若移鎮山東，納其涼冷，可以延數年之命。」乃募軍中武勇十
倍者，得三千人，號外宅男，而厚其恤養。常令三百人夜直州
宅，蔔選良日，將並潞州。嵩聞之，日夜憂悶，咄咄自語，計
無所出。時夜漏將傳，轅門已閉，杖策庭際，唯紅線從焉。紅
線曰：「主自一月，不遑寢食。意有所屬，豈非鄰境乎？」嵩
曰：「事系安危，非爾能料。」紅線曰：「某誠賤品，亦能解
主憂者。」嵩聞其語異，乃曰：「我知汝是異人，我暗昧也。
」遂具告其事曰：「我承祖父遺業，受國家重恩，一旦失其疆
土，即數百年勳伐盡矣。」紅線曰：「此易與耳，不足勞主憂
焉。暫放某一到魏城，觀其形勢，覘其有無。今一更首途，二
更可以複命。請先定一起馬使，具寒喧書。其他即待某卻回也
。」嵩曰：「然事或不濟，反速其禍，又如之何？」紅線曰：
「某之此行，無不濟也。」乃入闈房，飭其行具。乃梳烏蠻髻
，貫金雀釵，衣紫繡短袍，系青絲輕履，胸前佩龍文匕首，額
上書太一神名。再拜而名，倏忽不見。
    嵩返身閉戶，背燭危坐。常時飲酒，不過數合。是夕舉觴
，十餘不醉。忽聞曉角吟風，一葉墜露。驚而起問，即紅線回
矣。嵩喜而慰勞曰：「事諧否？」紅線曰：「不敢辱命。」問
曰：「無傷殺否？」曰：「不至是，但取床頭金合為信耳。」
紅線曰：「某子夜前二刻，即達魏城，凡歷數門，遂及寢所。
聞外宅兒止于房廊，睡聲雷動。見中軍士卒，徒步於庭，傳叫
風生。乃發其左扉，抵其寢帳。田親家翁止于帳內，鼓跌酣眠
，頭枕文犀，髻包黃彀，枕前露一星劍，劍前仰開一金合，合
內書生身甲子，與北斗神名。複以名香美珠，散覆其上。然則
揚威玉帳，坦其心豁於生前。熟寢蘭堂，不覺命懸於手下。甯
勞擒縱，只益傷嗟。

    時則蠟炬煙微，爐香燼委，侍人四布，兵器交羅。或頭觸
屏風，鼾而嚲者；或手持巾拂，寢而伸者。某乃拔其簪珥，縻
其襦裳，如病如醒，皆不能寤。遂持金合以歸。出魏城西門，
將行二百里，見銅台高揭，漳水東流，晨雞動野，斜月在林。
忿往喜還，頓忘於行役。感知醥德，聊副於依歸。所以當夜漏
三時，往返七百里，入危邦一道，經過五六城，冀減主憂，敢
言其苦？」嵩乃發使入魏，遺田承嗣書曰：「昨夜有客從魏中
來雲，自元帥床頭獲一金合，不敢留駐，謹卻封納。」專使星
馳，夜半方到。見搜捕金合，一軍憂疑。使者以馬棰撾門，非
時請見。承嗣遽出，使者乃以金合授之。捧承之時，驚怛絕倒
。遂留使者，止于宅中，狎以宴私，多其賜齎。明日，專遣使
齎帛三萬匹、名馬二百匹、雜珍異等，
以獻於嵩曰：「某之首領，系在恩私。便宜知過自新，不
復更貽伊戚。專膺指使，敢議親姻。彼當捧轂後車，來在麾鞭
前馬，所置紀綱外宅兒者，本防他盜，亦非異圖。今並脫其甲
裳，放歸田畝矣。」由是一兩個月內，河北河南信使交至。忽
一日，紅線辭去。嵩曰：「汝生我家，今欲安往？又方賴於汝
，豈可議行。」紅線曰：「某前本男子，遊學江湖間，讀神農
藥書，而救世人災患。時裏有孕婦，忽患盅症，某以芫花酒下
之，婦人與腹中二子俱斃。是某一舉殺其三人，陰力見誅，降
為女子，使身居賤隸，氣稟凡俚。幸生於公家，今十九年矣。
身厭羅綺，口窮甘鮮。寵待有加，榮亦甚矣。況國家建極，慶
且無疆。此即違天，理當盡弭。昨往魏邦，以是報思。今兩地
保其城池，萬人全其性命，使亂臣知懼，烈士謀安，在某一婦
人，功亦不小，固可贖其前罪，還其本形。便當遁跡塵中，棲
心物外，澄清一氣，生死長存。」嵩曰：「不然，以千金為居
山之所。」紅線曰：「事關來世，安可預謀。」嵩知不可留，
乃廣為餞別，悉集賓友，夜宴中堂。嵩以歌送紅線酒，請座客
冷朝陽為詞。詞曰：「采菱歌怨木蘭舟，送客魂消百尺樓。還
似洛妃乘霧去，碧天無際水空流。」歌竟，嵩不勝其悲，紅線
拜且泣。因偽醉離席，遂亡所在。

    聶隱娘者，唐貞元中，魏博大將聶鋒之女也。年方十歲
，有尼乞食於鋒舍，見隱娘悅之。云：「問押衙乞取此女教
？」鋒大怒，叱尼。尼曰：「任押衙鐵櫃中盛，亦須偷去矣
。」及夜，果失隱娘所向。鋒大驚駭，令人搜尋，曾無影響
。父母每思之，相對涕泣而已。
    後五年，尼送隱娘歸。告鋒曰：「教已成矣，子卻領取
。」尼歘亦不見。一家悲喜。問其所學，曰：「初但讀經念
咒，餘無他也。」鋒不信，懇詰。隱娘曰：「真說又恐不信
，如何？」鋒曰：「但真說之。」曰：「隱娘初被尼挈，不
知行幾裏。及時，至大石穴之嵌空數十步，寂無居人，猿狖
極多，松蘿益邃。已有二女，亦各十歲，皆聰明婉麗不食。
能於峭壁上飛走，若捷猱登木，無有蹶失。尼與我藥一粒，
兼令長執寶劍一口，長二尺許，鋒利，吹毛令剸，逐二女攀
緣，漸覺身輕如風。一年後，刺猿狖。百無一失。後刺虎豹
，皆決首而歸。三年後能飛，使刺鷹隼，無不中。劍之刃漸
減五寸。飛禽遇之，不知其來也。至四年，留二女守穴，挈
我於都市，不知何處也。指其人者，一一數其過曰：「為我
刺其首來，無使知覺。定其膽，若飛鳥之容易也。」受以羊
角匕首，刀廣三寸。遂白日刺其人於都市，人莫能見。以首
入囊，返主人舍，以藥化之為水。五年，又曰：「某大僚有
罪，無故害人若干。夜可入其室，決其首來。」又攜匕首入
室，度其門隙，無有障礙，伏之梁上。至瞑，持得其首而歸
。尼大怒曰：「何太晚如是！」某云：「見前人戲弄一兒可
愛，未忍便下手。」尼叱曰：「已後遇此輩，先斷其所愛，
然後決之。」某拜謝。尼曰：「吾為汝開腦後藏匕首，而無
所傷。」用即抽之，曰：「汝術已成，可歸家。」遂送還。
云後二十年，方可一見。鋒聞語甚懼，後遇夜即失蹤，及明
而返。鋒已不敢詰之，因茲亦不甚憐愛。
    忽值磨鏡少年及門，女曰：「此人可與我為夫。」白父
，父不敢不從，遂嫁之。其夫但能淬鏡，餘無他能。父乃給
衣食甚豐，外室而居。數年後，父卒。魏帥稍知其異，遂以
金帛署為左右吏。如此又數年。至元和間，魏帥與陳許節度
使劉昌裔不協，使隱娘賊其首。引娘辭帥之許。劉能神算，
已知其來。召衙將，令來日早至城北，候一丈夫一女子，各
跨白黑衛。至門，遇有鵲前噪夫，夫以弓彈之，不中，妻奪
夫彈，一丸而斃鵲者。揖之云：「吾欲相見，故遠相祗迎也
。」衙將受約束，遇之。隱娘夫妻曰：「劉僕射果神人，不
然者，何以洞吾也，願見劉公。」劉勞之。隱娘夫妻拜曰：
「合負僕射萬死。」劉曰：「不然，各親其主，人之常事。
魏今與許何異，顧請留此，勿相疑也。」隱娘謝曰：「僕射
左右無人，願舍彼而就此，服公神明也。」知魏帥之不及劉
。劉問其所須，曰：「每日只要錢二百文足矣。」乃依所請
。忽不見二衛所之，劉使人尋之，不知所問。後潛收布囊中
，見二紙衛，一黑一白。後月余，白劉曰：「彼未知住，必
使人繼至。今宵請剪發，系之以紅綃，送于魏帥枕前，以表
不回。」劉聽之。至四更卻返曰：「送其信了，後夜必使精
精兒來殺某，及賊僕射之首。此時亦萬計殺之，乞不憂耳。
」劉豁達大度，亦無畏色。
    是夜明燭，半宵之後，果有二幡子一紅一白，飄飄然如
相擊於床四隅。良久，見一人自空而踣，身首異處。隱娘亦
出曰：「精精兒已斃。」拽出於堂之下，以藥化為水，毛髮
不存矣。隱娘曰：「後夜當使妙手空空兒繼至。空空兒之神
術，人莫能窺其用，鬼莫得躡其蹤。能從空虛之入冥，善無
形而滅影。隱娘之藝，故不能造其境，此即系僕射之福耳。
但以于闐玉周其頸，擁以衾，隱娘當化為蠛蠓，潛入僕射腸
中聽伺，其餘無逃避處。」劉如言。至三更，瞑目未熟，果
聞頸上鏗然，聲甚厲。隱娘自劉口中躍出。賀曰：「僕射無
患矣。此人如俊鶻，一搏不中，即翩然遠逝，恥其不中。才
未逾一更，已千里矣。」後視其玉，果有匕首劃處，痕逾數
分。自此劉轉厚禮之。自元和八年，劉自許入覲，隱娘不願
從焉。云：「自此尋山水，訪至人，但乞一虛給與其夫。」
劉如約。後漸不知所之。及劉薨於統軍，隱娘亦鞭驢而一至
京師，柩前慟哭而去。
    開成年，昌裔子縱除陵州刺史，至蜀棧道，遇隱娘，貌
若當時，甚喜相見，依前跨白衛如故。語縱曰：「郎君大災
，不合適此。」出藥一粒，令縱吞之。云來年火急拋官歸洛
，方脫此禍。吾藥力只保一年患耳。縱亦不甚信，遺其繒彩
，隱娘一無所受，但沉醉而去。後一年，縱不休官，果卒於
陵州。自此無複有人見隱娘矣。

    張生俄以文調及期，又當西去。當去之夕，不復自言其情
，愁歎于崔氏之側。崔已陰知將訣矣，恭貌怡聲，徐謂張曰：
「始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨。必也君亂之，君終
之，君之惠也；則歿身之誓，其有終矣，又何必深感於此行？
然而君既不懌，無以奉寧。君常謂我善鼓琴，向時羞顏，所不
能及。今且往矣，既君此誠。」因命拂琴，鼓《霓裳羽衣序》
，不數聲，哀音怨亂，不復知其是曲也。左右皆噓唏，崔亦遽
止之。投琴，泣下流連，趨歸鄭所，遂不復至。
    明旦而張行。明年，文戰不勝，張遂止於京，因貽書于崔
，以廣其意。崔氏緘報之詞，粗載於此。曰：「捧覽來問，撫
愛過深，兒女之情，悲喜交集。兼惠花勝一合，口脂五寸，致
耀首膏唇之飾。雖荷殊恩，誰複為容？睹物增懷，但積悲歎耳
。伏承使於京中就業，進修之道，固在便安。但恨僻陋之人，
永以遐棄，命也如此，知複何言？自去秋已來，常忽忽如有所
失，於喧嘩之下，或勉為語笑，閑宵自處，無不淚零。乃至夢
寢之間，亦多感咽。離憂之思，綢繆繾綣，暫若尋常；幽會未
終，驚魂已斷。雖半衾如暖，而思之甚遙。一昨拜辭，倏逾舊
歲。長安行樂之地，觸緒牽情，何幸不忘幽微，眷念無斁。鄙
薄之志，無以奉酬。至於終始之盟，則固不忒。鄙昔中表相因
，或同宴處，婢僕見誘，遂致私誠，兒女之心，不能自固。君
子有援琴之挑，鄙人無投梭之拒。及薦寢席，義盛意深，愚陋
之情，永謂終托。豈期既見君子，而不能定情，致有自獻之羞
，不復明侍巾幘。沒身永恨，含歎何言？倘仁人用心，俯遂幽
眇；雖死之日，猶生之年。如或達士略情，舍小從大，以先配
為醜行，以要盟為可欺。則當骨化形銷，丹誠不泯；因風委露
，猶托清塵。存沒之誠，言盡於此；臨紙嗚咽，情不能申。千
萬珍重！珍重千萬！玉環一枚，是兒嬰年所弄，寄充君子下體
所佩。玉取其堅潤不渝，環取其終使不絕。兼亂絲一絇，文竹
茶碾子一枚。此數物不足見珍，意者欲君子如玉之真，弊志如
環不解，淚痕在竹，愁緒縈絲，因物達情，永以為好耳。心邇
身遐，拜會無期，幽憤所鐘，千里神合。千萬珍重！春風多厲
，強飯為嘉。慎言自保，無以鄙為深念。」
    張生髮其書於所知，由是時人多聞之。所善楊巨源好屬詞
，因為賦《崔娘詩》一絕云：「清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪
銷初。風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。」
    河南元稹，亦續生《會真詩》三十韻。詩曰：「
微月透簾櫳，螢光度碧空。遙天初縹緲，低樹漸蔥朧。
龍吹過庭竹，鸞歌拂井桐。羅綃垂薄霧，環珮響輕風。
絳節隨金母，雲心捧玉童。更深人悄悄，晨會雨濛濛。
珠瑩光文履，花明隱繡龍。瑤釵行彩鳳，羅帔掩丹虹。
言自瑤華浦，將朝碧玉宮。因遊洛城北，偶向宋家東。
戲調初微拒，柔情已暗通。低鬟蟬影動，回步玉塵蒙。
轉面流花雪，登床抱綺叢。鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。
眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。氣清蘭蕊馥，膚潤玉肌豐。
無力傭移腕，多嬌愛斂躬。汗流珠點點，發亂綠蔥蔥。
方喜千年會，俄聞五夜窮。留連時有恨，繾綣意難終。
慢臉含愁態，芳詞誓素衷。贈環明運合，留結表心同。
啼粉流宵鏡，殘燈遠暗蟲。華光猶苒苒，旭日漸瞳瞳。
乘鶩還歸洛，吹簫亦上嵩。衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。
冪冪臨塘草，飄飄思渚蓬。素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。
海闊誠難渡，天高不易沖。行雲無處所，蕭史在樓中。」
    張之友聞之者，莫不聳異之，然而張志亦絕矣。稹特與
張厚，因征其詞。張曰：「大凡天之所命尤物也，不妖其身
，必妖於人。使崔氏子遇合富貴，乘寵嬌，不為雲，不為雨
，為蛟為螭，吾不知其所變化矣。昔殷之辛，周之幽，據百
萬之國，其勢甚厚。然而一女子敗之，潰其眾，屠其身，至
今為天下僇笑。予之德不足以勝妖孽，是用忍情。」于時坐
者皆為深歎。
    後歲余，崔已委身于人，張亦有所娶。適經所居，乃因
其夫言于崔，求以外兄見。夫語之，而崔終不為出。張怨念
之誠，動于顏色，崔知之，潛賦一章詞曰：「自從消瘦減容
光，萬轉千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
」竟不之見。後數日，張生將行，又賦一章以謝絕於云：「
棄置今何道，當時且自親。還將舊時意，憐取眼前人。」自
是絕不複知矣。
    時人多許張為善補過者。予常與朋會之中，往往及此意
者，夫使知者不為，為之者不惑。貞元歲九月，執事李公垂
，宿于予靖安裏第，語及於是。公垂卓然稱異，遂為《鶯鶯
歌》以傳之。崔氏小名鶯鶯，公垂以命篇。

    無幾，紅娘複來，連曰：「至矣！至矣！」張生且喜且駭
，必謂獲濟。及崔至，則端服嚴容，大數張曰：「兄之恩，活
我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托。奈何因不令之婢，
致淫逸之詞，始以護人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易
亂，其去幾何？試欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之於母，
則背人之惠，不祥；將寄與婢僕，又懼不得發其真誠。是用托
短章，願自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至
。非禮之動，能不愧心，特願以禮自持，無及於亂。」言畢，
翻然而逝。
    張自失者久之，複逾而出，於是絕望。數夕，張生臨軒獨
寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至。撫張曰：
「至矣！至矣！睡何為哉？」並枕重衾而去。張生拭目危坐久
之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。
    俄而紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩
時端莊，不復同矣。是夕旬有八日也，斜月晶瑩，幽輝半床。
張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鐘鳴
，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕
無一言。張生辨色而興，自疑曰：「豈其夢邪？」及明，睹妝
在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩于茵席而已。是後又十餘日
，杳不復知。張生賦《會真詩》三十韻，未畢，而紅娘適至。
因授之，以貽崔氏。自是複容之，朝隱而出，暮隱而入，同安
於曩所謂西廂者，幾一月矣。張生常詰鄭氏之情，則曰：「我
不可奈何矣，因欲就成之。」無何，張生將之長安，先以情喻
之。崔氏宛無難詞，然而愁怨之容動人矣。將行之再夕，不可
複見，而張生遂西下。
    數月，複游于蒲，會于崔氏者又累月。崔氏甚工刀劄，善
屬文，求索再三，終不可見。往往張生自以文挑，亦不甚睹覽
。大略崔之出人者，藝必窮極，而貌若不知；言則敏辯，而寡
於酬對。待張之意甚厚，然未嘗以詞繼之。時愁豔幽邃，恒若
不識；喜慍之容，亦罕形見。異時獨夜操琴，愁弄淒惻，張竊
聽之，求之，則終不復鼓矣。以是愈惑之。