目前分類：火星文研究 (4)
- Sep 26 Tue 2006 01:30
KUSO、Orz、火星文（4）
- Sep 25 Mon 2006 21:11
KUSO、Orz、火星文（3）
- Sep 25 Mon 2006 20:58
KUSO、Orz、火星文（2）
二、火星文現象溯源
和許多名詞一樣，並非先有「火星文」這個名詞，然後才有火星文現象；而是先有火星文現象，再以「火星文」名之。那麼，「火星文現象」從何時開始的呢？這現象與線上遊戲的流行有關。民國八十九年，國內遊戲公司「遊戲橘子」代理一韓製線上遊戲《天堂》（Lineage），在本地造成線上遊戲熱潮，也引發不少負面的社會現象。在這些線上遊戲中有個特殊的現象，就是玩家在與其他玩家聊天、輸入文字時，多少會在文字間摻雜一些注音符號和表情符號，例如：「要ㄑ冒險ㄉ人來找我ㄛ！^_^（譯：要去冒險的人來找我喔！笑臉符號）」
和許多名詞一樣，並非先有「火星文」這個名詞，然後才有火星文現象；而是先有火星文現象，再以「火星文」名之。那麼，「火星文現象」從何時開始的呢？這現象與線上遊戲的流行有關。民國八十九年，國內遊戲公司「遊戲橘子」代理一韓製線上遊戲《天堂》（Lineage），在本地造成線上遊戲熱潮，也引發不少負面的社會現象。在這些線上遊戲中有個特殊的現象，就是玩家在與其他玩家聊天、輸入文字時，多少會在文字間摻雜一些注音符號和表情符號，例如：「要ㄑ冒險ㄉ人來找我ㄛ！^_^（譯：要去冒險的人來找我喔！笑臉符號）」
- Sep 25 Mon 2006 20:51
KUSO、Orz、火星文 （1）
一、火星與火星文
（一）「火星」典故出處 最初，「火星文」指的是文句不通、文法舛誤、令人難以判讀的句子。為何稱之為「火星」文。這個詞彙源於周星馳、吳孟達、趙薇等主演的喜劇電影《少林足球》（2001.08.24上映），劇情進行到尾聲之際，周星馳一臉驚訝地看著剃了光頭、看起來像小尼姑的女主角趙薇，一邊說道：「地球是很危險滴！妳還是快回火星去吧！」由於趙薇的扮相和先前大相逕庭，周星馳便跟她開了這個玩笑，這就是「火星」一詞的來源。
（二）「火星」、「回火星」 當然，光靠電影是無法讓「火星」一詞廣為流傳的，BBS（電子佈告欄）才是主要的傳播平臺。周星馳主演的一系列無厘頭搞笑電影，對於時下年輕人有著舉足輕重的影響，不論是與人聊天，或是在網路上發表文章，均有許多網友慣於使用周星馳式的對白。在《少林足球》風靡港臺兩地之後，網路使用者自然吸收了劇中有趣的臺詞，並且不自覺地模仿這些對話；其中一句就是上文所提的「地球是很危險滴！妳還是快回火星去吧！」這句臺詞原來的情境是：趙薇的怪異外貌使周星馳嚇了一跳，覺得她的樣子看起來不像是正常的地球人。後來，知道這句臺詞的網友們，看到「注音文」太多、難以判讀的文章，或是引起群情激憤的文章時，便以「快回火星」或「滾回火星去吧」等用語表達其鄙視之意。
（三）「火星文」 「火星文」三字連用，最早出自國內一電玩BBS站──巴哈姆特（bbs://gamer.com.tw）的「Kuso」板。「Kuso」出自日文，原指惡搞或整人的遊戲，然而傳到此間，許多玩家不了解「Kuso」的涵義，以訛傳訛把生活中的惡搞也算在「Kuso」之內。因此Kuso板即為惡搞板，收錄許多惡搞的笑話。其中有一則「火星文」的笑話，大意是：一位棒球迷十分支持身在美國大聯盟的選手王建民，想要寄一封信表達支持之意。然而，這位球迷寫的信，竟是用一堆注音符號寫成的。當大聯盟接到這樣一封看似通篇亂碼的信，誤以為是恐嚇信，商請解碼專家解碼；專家誤以為是火星人發的電子郵件，後來才得知為球迷的支持信。之後，「火星文」一詞便大為流行。
{{ article.title }}
