柳宗元寓言選（二）－人生自是有情癡，此恨不關風與月

二、黔之驢
　　黔[1]無驢，有好事者[2]，船載以入[3]，至則無可用[4]，放之山下。虎見之，尨然大物[5]也，以為神。蔽林間窺[6]之，稍出近之[7]，憖憖然[8]，莫相知[9]。他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁[10]，以為且噬已[11]也，甚恐。然往來視之[12]，覺無異能[13]者，益習其聲[14]；又近[15]，出前後[16]，終不敢搏[17]，稍近，益狎[18]，蕩倚衝冒[19]。驢不勝怒[20]，蹄[21]之。虎因喜[22]，計[23]之曰：「技止此耳[24]！」因跳踉大喊[25]，斷其喉，盡其肉[26]，乃去[27]。
　　噫！形之尨也[28]，類有德[29]；聲之宏也[30]，類有能。向[31]不出其技[32]，虎雖猛，疑畏[33]，卒不敢取[34]；今若是焉[35]，悲夫[36]！

注釋：
[1]黔：唐黔中到，地在貴州北部、四川東南部與湖南、湖北西部。
[2]好事者：喜歡多事的人。
[3]船載以入：即「以船載入」，用船把驢運進黔地。以：用。
[4]至則無可用：運到之後，驢卻沒有什麼用處。則：卻。
[5]尨然大物：形體龐大的東西。尨然：形體高大貌。尨：音ㄆㄤˊ，龐也，高大貌。
[6]窺：小視，偷看之意。
[7]稍出近之：稍微出來接近它。稍：稍微、漸漸。
[8]憖憖然：小心謹慎的樣子。憖：音ㄧㄣˋ。
[9]莫相知：不知它是什麼東西。相：詞頭，具有指示兼稱代的作用，表示在動詞之下省略止詞「它」字。
[10]大駭遠遁：大為驚懼，逃到遠處。駭：驚懼。
[11]且噬己：將要吃掉自己。且：將。噬：音ㄕˋ，吃。
[12]往來視之：來來去去的觀察它。視：觀察。
[13]異能：特別的技能。
[14]益習其聲：更加習慣它的吼叫聲。
[15]「又」近：再。
[16]出前後：出現在驢子前面、後面。前後：指周圍、四周。
[17]終不敢搏：終，始終。搏：音ㄅㄛˊ，擊也。
[18]益「狎」：音ㄒㄧㄚˊ，輕視、清呼。
[19]蕩倚衝冒：搖動、倚靠、衝撞、冒犯，此指老虎挑釁驢子的情形。
[20]驢不勝怒：驢子不能忍住怒氣。不勝：忍不住。勝：音ㄕㄥ，克制、忍住。
[21]「蹄」之：踢也，動詞。
[22]虎「因」喜：於是。
[23]計之曰：計，盤算。之：助詞。
[24]技止此耳：技能只是如此霸了。止：只也。
[25]跳踉大喊：騰躍怒吼。踉：音ㄌㄧㄤˊ，騰躍。
[26]「盡」其肉：吃盡、吃光；動詞。
[27]「乃」去：才。
[28]形「之」尨也：助詞。
[29]類有得：類，如、像。德：指道行。
[30]聲之「宏」也：宏亮。
[31]向：假使。
[32]不出其技：不使出自己的技能。
[33]疑畏：疑慮害怕。
[34]卒不敢取：終就不敢撲擊。卒：終究、到底。取：撲擊。
[35]今若是焉：現在卻落得如此下場。若是：如此。焉：助詞。
[36]悲「夫」：助詞。