一、臨江之麋
吾恆惡[1]世之人，不知推己之本[2]，而乘物以逞[3]。或依勢以干非其類[4]，出技以怒強[5]，竊時以肆暴[6]，然卒迨于禍[7]。有客談麋[8]、驢、鼠三物，似其事[9]，作三戒[10]。
臨江[11]之人，畋得麋麑[12]，畜之[13]。入門，群犬垂涎[14]，揚尾[15]皆來。其人怒，怛[16]之。自是[17]日抱就犬[18]，習示之[19]，使勿動[20]。稍使與之戲[21]。積久[22]，犬皆如人意[23]。麋稍大，忘己之麋也[24]，以為犬良我友[25]，抵觸偃仆[26]，益狎[27]。犬畏主人，與之俯仰甚善[28]，然時啖其舌[29]。三年，麋出門外，見外犬在道甚眾，走[30]欲與為戲[31]。外犬見而喜且怒[32]，共殺食之[33]，狼藉道上[34]，麋至死不悟。
注釋：
[1]恆惡：時常厭惡。恆：時常。惡：音ㄨˋ，厭惡。
[2]推己之本：推就自己的根本能力。推：推究。之：的。本：根本能力。
[3]乘物以逞：憑藉外物而任意逞強。乘：藉、靠。物；外物、外力。以：而。逞：逞強。
[4]干非其類：冒犯不是他的同類。干：冒犯。其：指自己。
[5]出技以怒強：駛出技倆而惹怒強者。出技：使出伎倆。以：而。怒強：惹怒強者。怒：惹怒、激怒，動詞。
[6]竊時以肆暴：利用時機而任意行暴。竊時：利用時機。竊：利用。以：而。肆暴：任意行暴，為非作歹。
[7]卒迨于禍：最後遭到災禍。卒：終、最後。迨：音ㄉㄞˋ，至。于：於。
[8]麋：音ㄇㄧˊ，形似鹿而體較大。
[9]似其事：好像這些事情；謂與其情形相似。
[10]作：寫。
[11]臨江：縣名，今江西省清江縣。
[12]畋得麋麑：打獵捕到幼麋。畋：音ㄊㄧㄢˊ，打獵。麑：音ㄋㄧˊ，幼麋。
[13]畜之：畜，音ㄒㄩˋ，蓄也，飼養。之：它。
[14]垂涎：流口水。涎：音ㄒㄧㄢˊ，口水。
[15]揚尾：揚起尾巴。
[16]怛：音ㄉㄚˊ，恐嚇，嚇唬。
[17]自是：從此。自：從。是：此。
[18]日抱就犬：每天抱著幼麋接近狗。就：接近。
[19]習示之：使狗習慣主人示範給它看的情形。示之：示範於前，使之視也。之：指狗。
[20]使勿動：即「使之勿動之」，讓狗不去傷害幼麋。上「之」：指狗。下「之」：指幼麋。動：傷害。
[21]稍使與之戲：即「稍使之與之戲」，逐漸讓狗和幼麋遊戲。稍：逐漸。
[22]積久：時間累積久了。即經過多時。
[23]皆如人意：都能聽從人的意思。
[24]忘己之麋也：即「忘己之是麋也」，忘記自己是麋。之：助詞。
[25]犬良我友：狗真的是自己的朋友。良：真、實。
[26]牴觸偃仆：頭角相碰，地上翻滾；此指犬麋嬉戲的情景。牴觸：以頭角碰撞。偃仆：在地上翻滾的樣子。偃：仰臥。仆：俯臥。
[27]益狎：更親近隨便。狎：音ㄒㄧㄚˊ，親近而疏於禮法。
[28]與之俯仰甚善：即「俯仰，與之甚善」，馴順依從，和它非常友好。俯仰：低頭、仰頭，此指馴順依從。甚善：非常友好。善：和善、友好。
[29]時啖其舌：時常舔自己的舌頭；表示想吃的樣子。啖：音ㄉㄢˋ，吃也，此指舔也。其：自己。
[30]走：跑。釋名：「徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走。」
[31]欲與為戲：即「欲與之為戲」，想和它嬉戲。為戲：嬉戲。
[32]而喜且怒：又高興，又生氣。而：轉折連詞。且：而且、又也。怒：生氣，此指咆哮。
[33]共殺食之：一起把它殺了、吃了。之：指麋。
[34]狼藉道上：屍骨縱橫散亂在路上。狼藉：縱橫交錯，散亂不整的樣子。藉：ㄐㄧˊ。
吾恆惡[1]世之人，不知推己之本[2]，而乘物以逞[3]。或依勢以干非其類[4]，出技以怒強[5]，竊時以肆暴[6]，然卒迨于禍[7]。有客談麋[8]、驢、鼠三物，似其事[9]，作三戒[10]。
臨江[11]之人，畋得麋麑[12]，畜之[13]。入門，群犬垂涎[14]，揚尾[15]皆來。其人怒，怛[16]之。自是[17]日抱就犬[18]，習示之[19]，使勿動[20]。稍使與之戲[21]。積久[22]，犬皆如人意[23]。麋稍大，忘己之麋也[24]，以為犬良我友[25]，抵觸偃仆[26]，益狎[27]。犬畏主人，與之俯仰甚善[28]，然時啖其舌[29]。三年，麋出門外，見外犬在道甚眾，走[30]欲與為戲[31]。外犬見而喜且怒[32]，共殺食之[33]，狼藉道上[34]，麋至死不悟。
注釋：
[1]恆惡：時常厭惡。恆：時常。惡：音ㄨˋ，厭惡。
[2]推己之本：推就自己的根本能力。推：推究。之：的。本：根本能力。
[3]乘物以逞：憑藉外物而任意逞強。乘：藉、靠。物；外物、外力。以：而。逞：逞強。
[4]干非其類：冒犯不是他的同類。干：冒犯。其：指自己。
[5]出技以怒強：駛出技倆而惹怒強者。出技：使出伎倆。以：而。怒強：惹怒強者。怒：惹怒、激怒，動詞。
[6]竊時以肆暴：利用時機而任意行暴。竊時：利用時機。竊：利用。以：而。肆暴：任意行暴，為非作歹。
[7]卒迨于禍：最後遭到災禍。卒：終、最後。迨：音ㄉㄞˋ，至。于：於。
[8]麋：音ㄇㄧˊ，形似鹿而體較大。
[9]似其事：好像這些事情；謂與其情形相似。
[10]作：寫。
[11]臨江：縣名，今江西省清江縣。
[12]畋得麋麑：打獵捕到幼麋。畋：音ㄊㄧㄢˊ，打獵。麑：音ㄋㄧˊ，幼麋。
[13]畜之：畜，音ㄒㄩˋ，蓄也，飼養。之：它。
[14]垂涎：流口水。涎：音ㄒㄧㄢˊ，口水。
[15]揚尾：揚起尾巴。
[16]怛：音ㄉㄚˊ，恐嚇，嚇唬。
[17]自是：從此。自：從。是：此。
[18]日抱就犬：每天抱著幼麋接近狗。就：接近。
[19]習示之：使狗習慣主人示範給它看的情形。示之：示範於前，使之視也。之：指狗。
[20]使勿動：即「使之勿動之」，讓狗不去傷害幼麋。上「之」：指狗。下「之」：指幼麋。動：傷害。
[21]稍使與之戲：即「稍使之與之戲」，逐漸讓狗和幼麋遊戲。稍：逐漸。
[22]積久：時間累積久了。即經過多時。
[23]皆如人意：都能聽從人的意思。
[24]忘己之麋也：即「忘己之是麋也」，忘記自己是麋。之：助詞。
[25]犬良我友：狗真的是自己的朋友。良：真、實。
[26]牴觸偃仆：頭角相碰，地上翻滾；此指犬麋嬉戲的情景。牴觸：以頭角碰撞。偃仆：在地上翻滾的樣子。偃：仰臥。仆：俯臥。
[27]益狎：更親近隨便。狎：音ㄒㄧㄚˊ，親近而疏於禮法。
[28]與之俯仰甚善：即「俯仰，與之甚善」，馴順依從，和它非常友好。俯仰：低頭、仰頭，此指馴順依從。甚善：非常友好。善：和善、友好。
[29]時啖其舌：時常舔自己的舌頭；表示想吃的樣子。啖：音ㄉㄢˋ，吃也，此指舔也。其：自己。
[30]走：跑。釋名：「徐行曰步，疾行曰趨，疾趨曰走。」
[31]欲與為戲：即「欲與之為戲」，想和它嬉戲。為戲：嬉戲。
[32]而喜且怒：又高興，又生氣。而：轉折連詞。且：而且、又也。怒：生氣，此指咆哮。
[33]共殺食之：一起把它殺了、吃了。之：指麋。
[34]狼藉道上：屍骨縱橫散亂在路上。狼藉：縱橫交錯，散亂不整的樣子。藉：ㄐㄧˊ。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
