close
四、火星文分類
根據非網路族群的理解，所有網路上的流行語都可以冠上「火星文」之稱，約可分為六類：
（一）方言，以帶有閩語腔調的「臺灣國語」為主，極少數為客家話。方言式的火星文，其大宗為閩南方言，包括「臺灣國語」及「臺語」。使用方言式火星文的原因很多，諸如俏皮、模仿名人、製造笑料、親切感等，茲舉例如下
「臺灣國語」--「粉」：很；「素、速」：是；「偶」：我；「器」：去；「費」：會；……等。
「臺語」--「係金A」：是真的；「豪洨」：亂吹牛；「麥擱…」（接動詞或狀詞）：別再…；「起肖」：發瘋；「熊熊」：突然；「喬」：調整……等。
（二）注音文 注音文的產生是因為輸入法、節省時間、裝可愛等原因。然而為了保有語言溝通的功能，注音文也有一套模式，並非任意將文章中的某些字弄成注音符號。共有三種模式：
一、省去韻母和音調 這種注音文主要目的是「省時」，在網路與人交談時，可以略去輸入韻母和音調的時間。使用者通常選擇不影響閱讀的非關鍵字為省略目標，大多是「虛詞」類，例如：「我ㄉ書」（的，介詞）、「好ㄇ」（嗎，疑問詞）；較少選擇「實詞」為目標，如「ㄑ哪裡」（去，動詞）、「一ㄍ」（個，量詞）。有時還會使用這些聲符當狀聲或擬態詞，如「ㄅㄅ」（擬接吻聲）、「ㄏㄏorㄎㄎㄎ」（擬笑聲）等。總之，省略的是不妨礙文意的字，通常一眼就能看出。
二、只有韻母 用韻母代替語氣詞或歎詞，例如「天ㄚ」（天啊）、「ㄝ……怎麼辦？」（表沉吟、困惑語氣）、「很貴ㄟ」（很貴欸）、「快點ㄛ」（快點喔）等等。偶爾也把韻母當實詞使用，例如「我跟老師ㄠ到可以補考」（用ㄠ表示閩南方言）。此外，有些注音文使用者分不清楚ㄝㄟ、ㄛㄡ這些韻母的差別，因此會出現混用的情形。
三、完整的拼音 嚴格說來，出現完整的拼音就不符合注音文的原則（省時、裝可愛），也就比較不像注音文。注音文有完整的拼音，通常是由於在國音中找不到相應的拼音方式，為了表現閩南方言的某些音而用注音拼出，如「你素在ㄍㄧㄥ什麼ㄋㄟ」（你是在矜持什麼呢）。但有時是為了合音創出的新字而用注音符號，如「好ㄅㄧㄤˋ」（好不一樣），ㄅㄧㄤˋ是「不一樣」三字的合音
（三）以數字、英文字母、符號代替國字 始於B.B.Call風行時。網路發達後，網路使用者更進一步，將數字、英文及鍵盤上的符號（通常只有＋、－）代替國字，組成常見詞彙。繼「注音文」之後，這種用法在網路族群間又掀起一股熱潮。原則上應該有七種組合方式：純數字、純英文字母、純符號、英文字母與數字混、數字與符號混、符號與英文字母混、三種混合；然而實際上只有以下五種詞彙組合存在：
一、純數字 純數字的火星文歷史悠久，可上溯到B.B.Call時代。不過在擁有複雜符號的網路世界中，純數字的組合如「5201314」（我愛你一生一世）便顯得過時，故不是那麼常見了。
二、純英文 由於英文有二十六個字母，組合方式較多，因此「純英文字母」的火星文是這一類中最常見的，通常採取諧音原則造詞。例如：PMP拍馬屁、TMD他媽的、CE蜥蜴……。除了字母縮寫以外，尚有另類英文諧音，如馬英九為「My Angel」，矮胖為「everyday」。還有一種以英文字母的諧音代替中文的單音節辭彙，如ｂ：諧音：不、部、被、悲、白。ｃ：諧音：希、惜、係。ｄ：諧音：的。ｇ：諧音：機、雞、及、寂、津。ｉ：諧音：愛ｊ：諧音：覺。O：諧音：喔。ｐ：諧音：拍。ｒ：諧音：啊。ｔ：諧音：踢。ｕ：諧音：有，呦，誘，用。
三、英數混用 如「3Q」為「Thank you」的諧音。
四、數符混用 數字與符號混用的火星文極少見，如「0--0」為「林志玲」的諧音。由於在網路上詆毀或散佈不實謠言均會吃上官司，因此在某些「吐嘈」或「八卦」板上，網友只能使用諧音代替該名人物的真名。小學生常說的「3：8」（三比八，閩南語「瘦巴巴」），國中學到的「-43」（諧音「富士山」），都可納入此類。
五、英符混 極少見。「+U」為「加油」的諧音，是稍微常見的辭例。除了諧音原則以外，在英文與符號混合的辭例中，還有一個特例──「e04」，用注音輸入法打e04，出現的是「幹」字。因為許多網頁、BBS、線上遊戲都禁止使用粗話，若不慎罵了髒話，可能會受到處罰，因此，使用者就想出輸入法拆碼的方式，巧妙地規避這些罰則。
（四）音變 是常見的火星文，音變的目的大多是為了裝可愛，因此唸起來與方言類的火星文不同。包括：
一、不捲舌變捲舌 -- 有三種：ㄗ變ㄓ，ㄘ變ㄔ，ㄙ變ㄕ。如「氣死我了」變成「氣鼠偶了」。
二、音調改變：如上聲的「你」變成陽平的「泥」，例：「泥有MSN嗎？」
聲符改變：如「回去」變成「肥去」、「人家」變成「輪家」
韻母改變：如「沒有」變成「迷有」、「可愛」變成「口愛」
全音素改變：如「睏」：幹；「營養老雞排」：（粗話）
三、連讀：如「釀」：那樣；「醬」：這樣
（五）電影、漫畫、電玩用語 網路族群的年齡層多為國、高中及大學生，其接觸電影、漫畫、電玩的頻率相當高，因此常會擷取這些作品的臺詞，加以引用或照樣造句，可說是另類的「用典」方式。 電影方面，如：「這真是太黯然！太銷魂了！（《食神》）」：用於筆墨難以形容的事物；「一切都是幻覺，嚇不倒我滴！（《少林足球》）」：用於表現自己不想相信擺在眼前的事實。仿造者如：「球，不是這麼踢滴！（《少林足球》）」改成「論文，不是這麼寫滴！」漫畫方面：主要是日本漫畫和香港漫畫兩部分：港漫影響的是在用語方面，日本漫畫影響則兼有思想方面。
日本漫畫對火星文的影響，除了和電影一樣給予網路族群「典故」之外，其中的概念會直接影響這些使用者。如所謂的「少年偵探團」（《名偵探科南》）是指團體中好事、愛追根究柢的小組。香港漫畫多以打鬥為主，影響本地青少年的主要是在遣詞用句上，如「逆天」、「仆街（相當於三字經）」……等。
（六）日本外來語 如：「羅莉」代替小女生；「正太」代替小男生；「御姉」：大姊姊；「控」：癖好，通常接在上述「羅莉」、「御姉」等之後；「宅男」指整天窩在家打電玩、電腦，迷動漫的男生。
（七）表情符號（顏文字） 利用一些簡單的符號或字母組成，以表達各種不同的情緒，例如「^_^」表示高興等。過去因為BBS交談時，僅能使用單純的文字，因此逐漸發展出這類的文字；現MSN等通訊軟體則以圖片或動畫取代，但表情符號仍大量使用於一般書信、BBS站中。非網路使用族群常將「表情符號」列入火星文中，然嚴格說來，表情符號並非文字的代用品，因此不能算是火星文，只能算是另類的語氣詞。表情符號的造字原則主要有二：一是象形，二是會意（有時會意可省去形符）。其來源有二：
一、美式表情符號 大多要直著看，只有半形，如: )、:-)：微笑的臉: (、:-( ：哭喪的臉: D：笑開的臉；: P：吐舌頭的笑臉。其中，「:」象徵眼睛，「-」象徵鼻子（不過似乎只有外國人才會加，本國人直接省略，如:-）的符號在外國論壇才看得到），第三部分就是嘴巴，有各種不同的組合，都屬象形。
二、日式表情符號 日式符號橫著看就可以，這是因為美式符號日式符號則多了全形。如最耳熟能詳的orz：跪伏在地、囧rz……。
根據非網路族群的理解，所有網路上的流行語都可以冠上「火星文」之稱，約可分為六類：
（一）方言，以帶有閩語腔調的「臺灣國語」為主，極少數為客家話。方言式的火星文，其大宗為閩南方言，包括「臺灣國語」及「臺語」。使用方言式火星文的原因很多，諸如俏皮、模仿名人、製造笑料、親切感等，茲舉例如下
「臺灣國語」--「粉」：很；「素、速」：是；「偶」：我；「器」：去；「費」：會；……等。
「臺語」--「係金A」：是真的；「豪洨」：亂吹牛；「麥擱…」（接動詞或狀詞）：別再…；「起肖」：發瘋；「熊熊」：突然；「喬」：調整……等。
（二）注音文 注音文的產生是因為輸入法、節省時間、裝可愛等原因。然而為了保有語言溝通的功能，注音文也有一套模式，並非任意將文章中的某些字弄成注音符號。共有三種模式：
一、省去韻母和音調 這種注音文主要目的是「省時」，在網路與人交談時，可以略去輸入韻母和音調的時間。使用者通常選擇不影響閱讀的非關鍵字為省略目標，大多是「虛詞」類，例如：「我ㄉ書」（的，介詞）、「好ㄇ」（嗎，疑問詞）；較少選擇「實詞」為目標，如「ㄑ哪裡」（去，動詞）、「一ㄍ」（個，量詞）。有時還會使用這些聲符當狀聲或擬態詞，如「ㄅㄅ」（擬接吻聲）、「ㄏㄏorㄎㄎㄎ」（擬笑聲）等。總之，省略的是不妨礙文意的字，通常一眼就能看出。
二、只有韻母 用韻母代替語氣詞或歎詞，例如「天ㄚ」（天啊）、「ㄝ……怎麼辦？」（表沉吟、困惑語氣）、「很貴ㄟ」（很貴欸）、「快點ㄛ」（快點喔）等等。偶爾也把韻母當實詞使用，例如「我跟老師ㄠ到可以補考」（用ㄠ表示閩南方言）。此外，有些注音文使用者分不清楚ㄝㄟ、ㄛㄡ這些韻母的差別，因此會出現混用的情形。
三、完整的拼音 嚴格說來，出現完整的拼音就不符合注音文的原則（省時、裝可愛），也就比較不像注音文。注音文有完整的拼音，通常是由於在國音中找不到相應的拼音方式，為了表現閩南方言的某些音而用注音拼出，如「你素在ㄍㄧㄥ什麼ㄋㄟ」（你是在矜持什麼呢）。但有時是為了合音創出的新字而用注音符號，如「好ㄅㄧㄤˋ」（好不一樣），ㄅㄧㄤˋ是「不一樣」三字的合音
（三）以數字、英文字母、符號代替國字 始於B.B.Call風行時。網路發達後，網路使用者更進一步，將數字、英文及鍵盤上的符號（通常只有＋、－）代替國字，組成常見詞彙。繼「注音文」之後，這種用法在網路族群間又掀起一股熱潮。原則上應該有七種組合方式：純數字、純英文字母、純符號、英文字母與數字混、數字與符號混、符號與英文字母混、三種混合；然而實際上只有以下五種詞彙組合存在：
一、純數字 純數字的火星文歷史悠久，可上溯到B.B.Call時代。不過在擁有複雜符號的網路世界中，純數字的組合如「5201314」（我愛你一生一世）便顯得過時，故不是那麼常見了。
二、純英文 由於英文有二十六個字母，組合方式較多，因此「純英文字母」的火星文是這一類中最常見的，通常採取諧音原則造詞。例如：PMP拍馬屁、TMD他媽的、CE蜥蜴……。除了字母縮寫以外，尚有另類英文諧音，如馬英九為「My Angel」，矮胖為「everyday」。還有一種以英文字母的諧音代替中文的單音節辭彙，如ｂ：諧音：不、部、被、悲、白。ｃ：諧音：希、惜、係。ｄ：諧音：的。ｇ：諧音：機、雞、及、寂、津。ｉ：諧音：愛ｊ：諧音：覺。O：諧音：喔。ｐ：諧音：拍。ｒ：諧音：啊。ｔ：諧音：踢。ｕ：諧音：有，呦，誘，用。
三、英數混用 如「3Q」為「Thank you」的諧音。
四、數符混用 數字與符號混用的火星文極少見，如「0--0」為「林志玲」的諧音。由於在網路上詆毀或散佈不實謠言均會吃上官司，因此在某些「吐嘈」或「八卦」板上，網友只能使用諧音代替該名人物的真名。小學生常說的「3：8」（三比八，閩南語「瘦巴巴」），國中學到的「-43」（諧音「富士山」），都可納入此類。
五、英符混 極少見。「+U」為「加油」的諧音，是稍微常見的辭例。除了諧音原則以外，在英文與符號混合的辭例中，還有一個特例──「e04」，用注音輸入法打e04，出現的是「幹」字。因為許多網頁、BBS、線上遊戲都禁止使用粗話，若不慎罵了髒話，可能會受到處罰，因此，使用者就想出輸入法拆碼的方式，巧妙地規避這些罰則。
（四）音變 是常見的火星文，音變的目的大多是為了裝可愛，因此唸起來與方言類的火星文不同。包括：
一、不捲舌變捲舌 -- 有三種：ㄗ變ㄓ，ㄘ變ㄔ，ㄙ變ㄕ。如「氣死我了」變成「氣鼠偶了」。
二、音調改變：如上聲的「你」變成陽平的「泥」，例：「泥有MSN嗎？」
聲符改變：如「回去」變成「肥去」、「人家」變成「輪家」
韻母改變：如「沒有」變成「迷有」、「可愛」變成「口愛」
全音素改變：如「睏」：幹；「營養老雞排」：（粗話）
三、連讀：如「釀」：那樣；「醬」：這樣
（五）電影、漫畫、電玩用語 網路族群的年齡層多為國、高中及大學生，其接觸電影、漫畫、電玩的頻率相當高，因此常會擷取這些作品的臺詞，加以引用或照樣造句，可說是另類的「用典」方式。 電影方面，如：「這真是太黯然！太銷魂了！（《食神》）」：用於筆墨難以形容的事物；「一切都是幻覺，嚇不倒我滴！（《少林足球》）」：用於表現自己不想相信擺在眼前的事實。仿造者如：「球，不是這麼踢滴！（《少林足球》）」改成「論文，不是這麼寫滴！」漫畫方面：主要是日本漫畫和香港漫畫兩部分：港漫影響的是在用語方面，日本漫畫影響則兼有思想方面。
日本漫畫對火星文的影響，除了和電影一樣給予網路族群「典故」之外，其中的概念會直接影響這些使用者。如所謂的「少年偵探團」（《名偵探科南》）是指團體中好事、愛追根究柢的小組。香港漫畫多以打鬥為主，影響本地青少年的主要是在遣詞用句上，如「逆天」、「仆街（相當於三字經）」……等。
（六）日本外來語 如：「羅莉」代替小女生；「正太」代替小男生；「御姉」：大姊姊；「控」：癖好，通常接在上述「羅莉」、「御姉」等之後；「宅男」指整天窩在家打電玩、電腦，迷動漫的男生。
（七）表情符號（顏文字） 利用一些簡單的符號或字母組成，以表達各種不同的情緒，例如「^_^」表示高興等。過去因為BBS交談時，僅能使用單純的文字，因此逐漸發展出這類的文字；現MSN等通訊軟體則以圖片或動畫取代，但表情符號仍大量使用於一般書信、BBS站中。非網路使用族群常將「表情符號」列入火星文中，然嚴格說來，表情符號並非文字的代用品，因此不能算是火星文，只能算是另類的語氣詞。表情符號的造字原則主要有二：一是象形，二是會意（有時會意可省去形符）。其來源有二：
一、美式表情符號 大多要直著看，只有半形，如: )、:-)：微笑的臉: (、:-( ：哭喪的臉: D：笑開的臉；: P：吐舌頭的笑臉。其中，「:」象徵眼睛，「-」象徵鼻子（不過似乎只有外國人才會加，本國人直接省略，如:-）的符號在外國論壇才看得到），第三部分就是嘴巴，有各種不同的組合，都屬象形。
二、日式表情符號 日式符號橫著看就可以，這是因為美式符號日式符號則多了全形。如最耳熟能詳的orz：跪伏在地、囧rz……。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
